Into-My-Arms

《投入我的怀抱》

Written by Huang, posted on October 17, 2021

QQ音乐: Into-My-Arms by Nick Cave & The Bad Seeds

Lyrics

并非完全按照原意翻译,仅供参考。

[Verse 1]

I don't believe

In an interventionist God

我不相信上帝会干预世间

But I know darling

That you do

我知道,爱人,你相信

But if I did I would

Kneel down and ask Him

如果上帝会干预世间,我会跪下请求祂:

Not to intervene

When it came to you

请不要干涉与你相关的一切,

Not to touch a hair on your head

哪怕是一根头发,

To leave you as you are

让你一直如此。

And if He felt He had to direct you

如果祂认为祂不得不指引你,

Then direct you into my arms

请指引你进入我的怀抱。

[Chorus]

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms

请投入我的怀抱

[Verse 2]

And I don't believe

In the existence of angels

我不相信天使的存在

But looking at you

I wonder if that's true

当我看向你,我开始怀疑自己

But if I did I would

Summon them together

And ask them to watch over you

如果天使的确存在,我会请求他们去守护你:

To each burn a candle for you

为你点亮每一支蜡烛,

To make bright and clear your path

照亮你前行的路。

And to walk like Christ

In grace and love

让你像耶稣一样,行走在恩典与爱中,

And guide you into my arms

引导你进入我的怀抱。

[Chorus]

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms

请投入我的怀抱

[Verse 3]

But I believe in Love

我相信爱

And I know that you do too

我知道,你也相信

And I believe in some kind of path

我相信有一条这样的道路:

That we can walk down me and you

我们能够一直走下去,我和你。

So keep your candles burning

天使们:请让你们的蜡烛继续燃烧,

And make your journey bright and pure

照亮她前行的路,光明而纯净。

That you'll keep returning

在那条路上,她终会返回,

Always and evermore

次次如此:

[Chorus]

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms O Lord

投入我的怀抱

Into my arms

请投入我的怀抱