Hands-Held-High

《高举双手》

Written by Huang, posted on February 27, 2022

说唱是无法翻译的,但是我还是做了。我想这很容易获得理解,骂人的话一般都存在于说唱中。

请各位看看这段视频,正常人是无法在国内环境中正常发声的,只有小丑与蠢货能够肆无忌惮地展现这个民族的下限。我想:鲁迅再生也无法改变这个事实——我们的许多“同胞”是绝对卑劣。什么样的社会能够培养出如此多的蠢货,鲁迅先生,您知道吗?

QQ音乐: Hands Held High by Linkin Park

Lyrics

Verse 1

Turn my mic up louder, I got to say something

让我的麦克风再响亮一些,我有话要说

Lightweights step it aside when we come in

我们入驻时,让弱者退让

Feel it in your chest, the syllables get pumping

感受你内心中音节的跳动

People on the street, they panic and start running

人们开始恐慌,他们在大街上奔跑

Words on loose-leaf sheet complete coming

那些活页纸上糊弄人民的言论即将到来

I jump in my mind and summon the rhyme I’m dumping

我尽全力让自己沉浸在旋律之中

Healing the blind, I promise to let the sun in

去扫平黑夜,我答应让太阳重临世间

Sick of the dark ways we march to the drumming

我厌倦了循规蹈矩的黑暗

Jump when they tell us that they wanna see jumping

当他们告诉我们,他们只想看到惊动时,我们被惊动了

Fuck that, I wanna see some fists pumping

去你妈的,我只想看到(黑暗中的人们)庆祝的姿势

Risk something, take back what’s yours

去冒险,去拿回属于你的东西

Say something that you know they might attack you for

说那些你知道他们会因此攻击你的话

‘Cause I’m sick of being treated like I have before

因为我已经厌倦了受到以前那样的虐待

Like it’s stupid standing for what I’m standing for

就像我们愚蠢地忍受这我为之坚持的东西

Like this war’s really just a different brand of war

好像这场战争是正义的一般

Like it doesn’t cater to rich and abandon poor

难道它不是迎合肉食者而抛弃贫穷者吗?

Like they understand you in the back of the jet

如同他们知道你就站在战斗机背后

When you can’t put gas in your tank

当你不能为自己的油箱加油时

These fuckers are laughing their way to the bank and cashing the check

这些混蛋政客在大笑,他们无耻地利用我们去夺取他人的幸福,去兑现支票

Asking you to have compassion and have some respect

他们告诉我们说:要有同情心,还要尊重他人

For a leader so nervous in an obvious way

紧张可不是一个领导的特质

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

(政客)吞吞吐吐地回播晚间新闻

And the rest of the world watching at the end of the day

世界上其他地方的人在傍晚时分看着他

In the living room laughing, like, “What did he say?”

在客厅里嘲笑道:“他又在说什么鬼话?”

Refrain

Amen

Amen

Amen

Amen

Amen

Verse 2

In my living room watching, but I am not laughing

我也在客厅里,不过我没有笑

‘Cause when it gets tense, I know what might happen

因为局势紧张,我知道下一步将会是什么

The world is cold, the bold men take action

世界如此寒冷,那些勇敢者将会采取行动,奏响勇气的赞歌

Have to react or get blown into fractions

一定要反击,或者被炸成碎片

Ten years old, something to see

十岁时,我已预见到一些

Another kid my age drugged under a Jeep

同龄人还在吉普车下吸着大麻

Taken and bound and found later under a tree

他们被带去充军后,在树下被找到

I wonder if he had thought the next one could be me

我想知道下一个会不会是我

Do you see the soldiers that are out, today?

今天,你看见士兵再次出去为他们送死了吗?

They brush the dust from bulletproof vests away

士兵们掸去防弹衣上的灰尘

It’s ironic, at times like this you’d pray

真是讽刺,这个时候你还会祈祷

But a bomb blew the mosque up, yesterday

昨天,又一个清真寺被摧毁

There’s bombs on the buses, bikes, roads

任何地方都有炸弹,巴士、自行车、马路

Inside your market, your shops, your clothes

甚至是你常去的商场,甚至是你的衣服中

My dad, he’s got a lot of fear, I know

我知道我的父亲非常恐惧

But enough pride inside not to let that show

不过内心中的勇气与骄傲没有让它显露出来

My brother had a book he would hold with pride

我的弟弟有一本让他感到骄傲的书

A little red cover with a broken spine

小小的红色封面包裹着破旧的页纸

On the back, he hand-wrote a quote inside

在书的背后,他写道

“When the rich wage war it’s the poor who die”

“当肉食者赢得战争,无产者将会死亡”

Meanwhile, the leader just talks away

同时,那些领导人只是不断地谈话

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

吞吞吐吐地回播晚间新闻

The rest of the world watching, at the end of the day

世界上其他地方的人在傍晚时分看着他

Both scared and angry, like, “What did he say?”

他们都很恐惧和愤怒,原来真的都像他所说的那样

Refrain

Amen

Amen

Amen

Amen

Amen

Chorus

With hands held high into a sky so blue (Amen)

将双手高举,伸向蓝天

As the ocean opens up to swallow you (Amen)

浩瀚的海洋将会涌向你,吞噬你

With hands held high into a sky so blue (Amen)

将双手高举,伸向蓝天

As the ocean opens up to swallow you (Amen)

浩瀚的海洋将会涌向你,吞噬你

With hands held high into a sky so blue (Amen)

将双手高举,伸向蓝天

As the ocean opens up to swallow you (Amen)

浩瀚的海洋将会涌向你,吞噬你

With hands held high into a sky so blue (Amen)

将双手高举,伸向蓝天

As the ocean opens up to swallow you (Amen)

浩瀚的海洋将会涌向你,吞噬你

With hands held high into a sky so blue (Amen)

将双手高举,伸向蓝天

As the ocean opens up to swallow you (Amen)

浩瀚的海洋将会涌向你,吞噬你

With hands held high into a sky so blue (Amen)

将双手高举,伸向蓝天

As the ocean opens up to swallow you (Amen)

浩瀚的海洋将会涌向你,吞噬你