Old-Money

《过去的时间》

Written by Huang, posted on April 16, 2022

Old Money 可译作:富裕世家,在歌词中并没有体现得并不明显,取而代之的是一种伤感——似乎一切都已远去,而我仍旧在无限地追恋着。

出于一种对过去的眷恋,我将它译作:过去的时间。

Old MoneyLana Del Rey 的作品,QQ音乐

Lyrics

Intro

Blue hydrangea, cold cash Divine

蓝色的绣球花、冰冷的现金和牧师

Cashmere, cologne, and white sunshine

羊绒、香水和白色的阳光

Red racing cars, Sunset and Vine

红色的赛车、日落与藤

The kids were young and pretty

年轻而漂亮的孩子们

Verse 1

Where have you been? Where did you go?

你到哪里去了?你在何方?

Those summer nights seem long ago

这夏夜的灯光似乎来自远方

And so is the girl you used to call
The Queen of New York City

你曾称这个女孩:纽约的女王

Chorus

But if you send for me, you know I’ll come

你送别我,我会回去

And if you call for me, you know I’ll run

你呼唤我,我会逃离

I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run

我不断地奔向你

I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come

我试图走向你

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Verse 2

The power of youth is on my mind

我心中充满着(逝去)青春的力量

Sunsets, small town, I’m out of time

日落、小镇,我将远去

Will you still love me when I shine
From words but not from beauty?

当我的灵魂闪耀,而非外貌,你还会爱我吗?

Verse 3

My father’s love was always strong

父亲的爱依旧强烈

My mother’s glamour lives on and on

母亲的魅力依旧存在着

Yet still inside, I felt alone
For reasons unknown to me

然而,我依旧感到孤独,不知为何

Chorus

But if you send for me, you know I’ll come

你送别我,我会回去

And if you call for me, you know I’ll run

你呼唤我,我会逃离

I’ll run to you, I’ll run to you
I’ll run, run, run

我不断地奔向你

I’ll come to you, I’ll come to you
I’ll come, come, come

我试图走向你

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Bridge

And if you call, I’ll run, run, run

如果你呼唤我,我将会奔向你

If you change your mind, I’ll come, come, come

如果你改变心意,我将会走向你

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Outro

Blue hydrangea, cold cash Divine

蓝色的绣球花、冰冷的现金和牧师

Cashmere, cologne, and white sunshine

羊绒、香水和白色的阳光

Red racing cars, Sunset and Vine

红色的赛车、日落与藤

The kids were young and pretty

年轻而漂亮的孩子们

Comment Area in Telegram Channel