Nothing-Else

《再无他物》

Written by Huang, posted on April 29, 2022

我本来没有想过翻译这首歌,因为我觉得这首歌的歌词很简单。今天晚上由于一种突如其来的虚无感袭击,我出去散步。
之前在读陈嘉映的《维特根斯坦读本》,没想到读到 L.W. 对罗素的批判时在不断地流泪。我出去走走,起初没有什么感受,后来突然感到非常孤独。听着这首歌,她唱到 I like you just the way you are,那一瞬间,我想:我需要记录下来这个时刻。——尽管我仍旧孤独。

Nothing ElseAngus & Julia Stone 的作品,QQ音乐

Verse 1

You don't wanna be rich like everybody else does

你不像别人,不想变得富有

You just wanna grow old, sit still, while everybody else runs

你只想坐在那里慢慢变老,(看着)他人追逐那些东西

In the meantime, tell me your star sign

现在,请告诉我你的星座

I'll make something up
About how you have to fall apart to really be someone

我将会说服你:你必须将某些东西分离开来,才能够成为

Chorus
There's nothing else to do here but kiss under the stars

(请相信我:)除了在星空下接吻,再没有别的可做

I like you just the way you are

我喜欢你,就是现在的你

There's nothing else to do here but fall into your arms

(请相信我:)除了拥抱我,再没有别的可做

I like you just the way you are

我喜欢你,现在的你

Verse 2

You're not like the other ones

你不像他人

You just wanna go slow, sit still, and come undone

你只想坐在那里,(起身)慢慢地走向毁灭

In the meantime, you wanna have some fun

那时,你想高兴一点

Oh, you say you have to fall apart to really be someone

你说:你必须将某些东西分离开来,才能够成为

Chorus
There's nothing else to do here but kiss under the stars

(请相信我:)除了在星空下接吻,再没有别的可做

I like you just the way you are

我喜欢你,就是现在的你

There's nothing else to do here but fall into your arms

(请相信我:)除了拥抱我,再没有别的可做

I like you just the way you are

我喜欢你,现在的你

Bridge

Just the way you are
Just the way you are
Just the way you are
Just the way you are (I like you)
Just the way you are (I like you)
Just the way you are
Just the way you are (Just the way you are)
Just the way you are (Just the way you are)
I like you
Chorus
There's nothing else to do here, let's jump into your car

去你的车里面吧,这里没有别的了

I like you just the way you are

我喜欢你,就是现在的你

There's nothing else to do here but fall into your arms

请拥抱我,没有别的可做了

I like you just the way you are

我喜欢你,现在的你

Outro

Just the way you are (I like you)

我爱你

在我翻译完整首歌之后,我更感到孤独——我并不相信存在一个人会爱上如此悲哀的我。克尔凯郭尔是如何被爱上的?我不断将自我看作是克尔凯郭尔和地下室人,必将不被人理解。

我不再寻求理解,我寻求一种宽慰。

Comment Area in Telegram Channel