I-Wish-You-Love

《我希望你去爱》

Written by Huang, posted on July 18, 2022

刚刚,我感受到一种强烈的痛苦:现实世界与想象世界之间无比剧烈的割裂感。这首歌将我从那种情感中解救出来。

background

I Wish You LoveRachael Yamagata 原唱、Laufey 翻唱的歌曲,YouTube


I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing

我希望送你春天的青鸟
为你的内心献上一首歌

And then a kiss, but more than this

再给你一个吻,但不止于此

I wish you love

我希望你去爱

And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade

我希望送你七月的柠檬水
为你造出一片荫蔽

I wish you health
And more than wealth

我希望你健康,不只是富有

I wish you love

我希望你去爱

My breaking heart and I agree
That you and I could never be

我和那欲碎的心[不得不]承认
我们在一起不可能[快乐]

So with my best
My very best
I set you free

所以我尽力
竭尽全力
我给你自由

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm

我希望:风暴来临时,你能够得到庇护
有一簇火温暖你

But most of all when snowflakes fall
I wish you love

在飘雪的日子里
我希望你去爱


——我相信这首歌能够给许多人带来宽慰。But to be honest, I am afraid of love.

Comment Area in Telegram Channel